융합한국어문화예술트랙

교과과정

  • 융합한국어문화예술트랙
  • 교과과정

교육 목표

  • 한국학의 세계화를 위한 글로벌 역량과 학제간 융합 능력을 갖춘 인재양성.
  • 매체, 한국문화예술을 기반으로 한국어교육을 실시함으로써, 한국어에 대한 체계적인 지식을 제공하여 글로벌 시대 ‘한국학 전문가’로서의 역량 함양.
  • 한국어 실력 향상, 심도 있는 한국 문화의 이해를 통하여 졸업 학점 취득이 가능하며, 졸업 시 국내외 기업이나 본국에 위치한 한국 기업 취업에 도움이 될 수 있는 인재 양성.

Educational goals

  • Fostering talented people with global capabilities and interdisciplinary convergence capabilities for the globalization of Korean Studies.
  • With Korean language education based on media, Korean culture and arts, provide systematic knowledge of the Korean language to cultivate competency as a “Korean studies expert” in the global era.
  • Graduation credits can be obtained along with improvement of Korean language proficiency and in-depth understanding of Korean culture. cultivating talented people who are suitable for employment in domestic, foreign companies or Korean companies located in students’ home country

教育目标

  • 为促进韩国研究的全球化,培养具有全球能力和跨学科融合能力的人才。
  • 以媒体、韩国文化艺术为基础,进行韩语教育,提供韩语的系统知识,培养全球化时代"韩国研究专家"。
  • 通过提高韩语实力、深入理解韩国文化,同时获得毕业学分。毕业时,可以为进入国内外企业或本国的韩国企业就业,提供帮助。

Mục tiêu giáo dục

  • Bồi dưỡng những nhân tài có năng lực toàn cầu và khả năng hội tụ liên ngành cho quá trình toàn cầu hóa ngành Hàn Quốc học.
  • Bằng cách cung cấp giáo dục tiếng Hàn dựa trên các phương tiện truyền thông và văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc, kiến ​​thức có hệ thống về tiếng Hàn được cung cấp để trau dồi năng lực trở thành “ nghiên cứu tiếng Hàn thành thạo” trong thời đại toàn cầu.
  • Các tín chỉ tốt nghiệp được công nhận,thông qua việc nâng cao trình độ tiếng Hàn và hiểu biết sâu sắc về văn hóa Hàn Quốc

교육 체계

한국어교육 중심의 개별화된 교육 및 연구 경향을 극복하고 매체를 기반으로 이루어지는 한국문화예술의 의미작용과 의사소통 행위의 언어적 해석을 통해 학제적, 통합적 교육, 연구 체계를 구축하고자 한다.

한국어교육↔매체↔문화예술
  1. 한국어교육의 목표는 교육 과정과 실천을 통해 외국인 학습자를 문식성을 갖춘 주체로 양성하고자 한다.
  2. 매체 발달에 따른 한국어 의사소통 환경의 변화에 맞추어 매체의 특성과 언어적 속성을 탐구하여 한국어 의사소통 능력을 신장시키고자 한다.
  3. 한국어의 예술적 산물이자 표현물인 한국의 문화예술 학습을 통해서 한국의 문화예술을 이해하고 문화 간 의사소통 능력을 향상시키고자 한다.

Education system

Aims to overcome the trend of individualized education and research concentrated on Korean language education and build an interdisciplinary, integrated education and research system through the linguistic interpretation of the meaning and communication behavior of Korean culture and arts based on Media.

  1. The goal of Korean language education is to cultivate foreign students as subjects with literacy through curriculum and practice.
  2. In accordance with the changes in the Korean communication environment due to the development of media, seeking to improve Korean communication ability by exploring the characteristics and linguistic properties of media.
  3. Through the learning of Korean culture and art, which is an artistic product and expression of the Korean language, aims to understand Korean culture and art and improve communication skills between cultures.

教育体制

克服以韩语教育为中心的个别化教育及研究倾向,通过以媒体为基础的韩国文化艺术意义性作用,以及沟通行为的语言性解释,构建学制性综合性教育的研究体系。

  1. 韩语教育的目标是通过教育课程和实践,培养外国学习者具有文识性。
  2. 随着媒体的发展,韩语交流沟通环境不断的变化, 通过探索媒体特性和语言属性,来提高韩语的沟通能力。
  3. 通过学习既是韩语的艺术产物又是表现物的韩国文化艺术,提高理解韩国文化艺术和文化之间的沟通能力。

Hệ thống giáo dục

Vượt qua xu hướng giáo dục và nghiên cứu cá nhân hóa tập trung vào giáo dục tiếng Hàn. Mục đích của nghiên cứu này là thiết lập một hệ thống giáo dục và nghiên cứu liên ngành và tích hợp thông qua việc giải thích ngôn ngữ về ý nghĩa của văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc và hành vi giao tiếp dựa trên phương tiện truyền thông.

  1. Mục tiêu của giáo dục tiếng Hàn là đào tạo học sinh nước ngoài thông qua quá trình và thực hiện đào tạo.
  2. Để nâng cao năng lực giao tiếp tiếng Hàn bằng cách nghiên cứu đặc tính ngôn ngữ và đặc tính của phương tiện truyền thông phù hợp với sự thay đổi của môi trường giao tiếp tiếng Hàn theo sự phát triển của phương tiện truyền thông.
  3. Thông qua việc học văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc, là một sản phẩm nghệ thuật và biểu hiện của ngôn ngữ Hàn Quốc, chúng tôi có ý định hiểu văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc và nâng cao kỹ năng giao tiếp giữa các nền văn hóa.

교과목

교과목 - 이수구분, 학년, 학기, 이수구분, 교과목명, 학점, 시수, 전공개설 정보 제공
이수
구분
학년 학기 이수구분 교과목명 학점 시수 전공개설
기초
(9학점)
1,2,
3,4
공통 교양
선택
한국어문법의 이해 3 3 교양대학
공통 교양
선택
한국어화법의 이해 3 3
공통 교양
선택
컴퓨터를 활용한 한국어교육 3 3
심화
(9학점)
4과목 중 3과목
선택
3,4 1 자유
선택
신문을 활용한 한국어교육 3 3 국제교류처
1 자유
선택
음악을 활용한 한국어교육 3 3
2 자유
선택
방송을 활용한 한국어 말하기 듣기 교육 3 3
2 자유
선택
한국어구조의 이해 3 3

한국어문법의 이해

이 과목은 한국어 문법의 표현 원리를 발견하고 이해시켜 외국인 학생들의 한국어 문법 의식을 고양함으로써 대학 수업에서 요구되는 한국어 의사소통 능력, 특히 쓰기 능력을 제고하는 것을 목표로 한다.

This course aims to improve the Korean language communication skills required in university classes, especially writing skills by discovering and understanding the expression principles of Korean grammar and raising the awareness of Korean grammar of foreign students.

该课程的目标是,发现并理解韩语文法的表达原理,通过提高外国学生的韩国语语法意识,提高大学课程中所需的韩语沟通能力,特别是写作能力。

Khóa học này nhằm mục đích nâng cao năng lực giao tiếp tiếng Hàn, đặc biệt là khả năng viết, được yêu cầu trong các lớp học đại học bằng cách phát hiện và hiểu nguyên tắc biểu hiện ngữ pháp của Hàn Quốc của sinh viên nước ngoài.

한국어화법의 이해

외국인 학습자들이 다양한 학문적 담화 상황에 맞추어 한국어로 바르게 듣고 표현하는 능력과 자신의 의도를 한국인에게 효율적으로 전달하는 의사소통 능력을 기르는 것을 목표로 한다. 따라서 대학에서 전공 및 교양 과목의 수업을 들을 수 있는 기초 능력을 마련하고자 한다.

Aims to develop foreign students’ ability to listen and express correctly in Korean in accordance with various academic discourse situations and communication skills to efficiently communicate their intentions to Koreans. prepare students with the basic skills to take classes in majors and liberal arts subjects at university.

该课程旨在培养外国学习者们在多种学术性谈话情况下,用韩语进行正确听说的能力,以及能有效向韩国人传达自己意图的沟通能力。是培养具备在大学里进行专业及教养科目课程学习的基础能力。

Mục tiêu của học sinh nước ngoài là nâng cao năng lực nghe và biểu hiện đúng đắn bằng tiếng Hàn và truyền đạt ý định của mình một cách hiệu quả đến người Hàn Quốc theo các tình huống học vấn đa dạng. Do đó, muốn chuẩn bị năng lực cơ bản để có thể tham gia các khóa học chuyên ngành và giáo dục tại trường đại học.

컴퓨터를 활용한 한국어교육

현대 사회는 컴퓨터에 기반한 지식과 정보가 가치의 중심이 되는 사회이다. 이러한 추세에 이 과목은 학문 목적을 위한 한국어 문서작성과 PPT 작성하기, 인터넷 활용을 통한 글쓰기, 한국어 정보처리와 관련된 기초 지식을 습득하게 함으로써 한국어에 대한 이해와 지식 기반 사회에 대비한 능력을 신장시키고자 한다.

Modern society is a society in which computer-based knowledge and information become the center of value. In response to this trend, this course aims to help students improve understanding of the Korean language and the ability to prepare for a knowledge-based society by acquiring basic knowledge related to Korean language writing and making PPT for academic purposes, writing using Internet.

现代社会是立足于计算机知识和信息为价值中心的社会。为适应这一趋势,本课程以学习为目的,进行韩语文章写作和PPT制作,并通过利用计算机写作、韩语信息处理等相关基础知识的基础学习,提高对韩语的理解,及面对知识型社会的能力。

Xã hội hiện đại là xã hội nơi tri thức và thông tin dựa trên máy tính trở thành trung tâm của giá trị.Trong xu hướng này, môn học này nhằm nâng cao khả năng đối phó với xã hội tri thức và hiểu biết bằng cách thu thập kiến thức cơ bản liên quan đến việc soạn thảo văn bản tiếng Hàn và soạn PPT cho mục đích học tập, viết văn bản tiếng Hàn, xử lý thông tin tiếng Hàn.

신문을 활용한 한국어교육

이 과목은 외국인 학습자를 대상으로 신문 읽기를 통해 한국의 정치, 경제, 사회, 문화 상황에 대한 시사적인 내용 이해를 돕기 위한 것이다. 이와 더불어 한국 사회와 문화에 대한 이해 능력을 바탕으로 한국어의 심화된 표현 능력을 사용할 수 있게 하는 것이 목표이다.

The goal of this course is to help foreign students understand the current political, economical, social and cultural situations in Korea by reading newspapers. In addition, to enable the use of advanced expression skills of the Korean language based on the ability to understand Korean society and culture.

本课程旨在通过阅读报纸帮助外国学习者了解韩国政治、经济、社会、文化等时事内容。并且,通过对韩国社会和文化的理解,加强使用韩语高级表达的能力。

Khóa học này nhằm giúp người học nước ngoài hiểu được tình hình chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa hiện nay ở Hàn Quốc thông qua việc đọc báo. Ngoài ra, mục tiêu là cho phép sử dụng các kỹ năng diễn đạt nâng cao của ngôn ngữ Hàn Quốc dựa trên khả năng hiểu xã hội và văn hóa Hàn Quốc.

음악을 활용한 한국어교육

노래를 통한 한국어 교육은 다양한 리듬과 멜로디가 함께 수반된 가운데 메시지가 전달되기 때문에 기억 부담을 덜어주게 된다. 노래 가사를 통해 단어의 의미와 그 단어들이 엮어내는 문장의 문체적 의미를 체험하여 한국어의 발음, 어휘, 문법 및 한국인의 생활, 풍속, 습관, 사고방식 등을 느낄 수 있다.

Korean language education through songs relieves the burden of memorizing because messages are delivered with various rhythms and melodies. Through the lyrics of the song, students can experience the meaning of the words and the stylistic meaning of the sentences that the words combine to feel the pronunciation, vocabulary, grammar, life styles, habits, and ways of thinking of Koreans.

通过歌曲进行的韩语教育,信息将随着各种节奏和旋律进行传递,从而减轻记忆的负担。通过歌曲的歌词,可以体验单词的意义,以及单词所组成句子的整体意义。以此可加深理解韩语的发音、词汇、语法以及韩国人的生活、风俗、习惯和思维方式。

Giáo dục tiếng Hàn thông qua bài hát giúp giảm bớt gánh nặng ghi nhớ vì thông điệp được truyền tải cùng với nhịp điệu và giai điệu đa dạng. Thông qua lời bài hát, bạn có thể trải nghiệm ý nghĩa của từ vựng, từ vựng, ngữ pháp và cuộc sống của người Hàn Quốc, phong tục, thói quen, cách suy nghĩ, v.v. bằng cách trải nghiệm ý nghĩa của các từ và ý nghĩa văn hóa của các từ được ghép bởi các từ đó.

방송을 활용한 한국어 말하기 듣기 교육

외국인 학습자들의 말하기 듣기 능력을 최대한 빠르고 쉽게 향상시키기 위해서는 학생들의 관심과 흥미가 큰 방송을 수업에 적용하고자 한다. 따라서 외국인 학습자들에게 보다 수준 높고 표준화된 한국어를 배우고 익힐 수 있는 기회를 제공하고자 한다.

In order to improve the speaking and listening skills of foreign students as quickly and easily as possible, we intend to apply broadcasts of students’ interest to the class. Therefore, aims to provide foreign students with an opportunity to learn and acquire more sophisticated and standardized Korean language.

为了尽可能快速、轻松的提高外国学习者的口语和听力能力,计划在课堂上播放学生们关注和感兴趣的内容。从而为外国学习者提供,学习及掌握更高水平的标准化韩语的机会。

Để cải thiện kỹ năng nói và nghe của sinh viên nước ngoài một cách nhanh chóng và dễ dàng nhất có thể, chúng tôi dự định áp dụng các chương trình phát thanh được nhiều người quan tâm và yêu thích cho lớp học . Do đó, chúng tôi muốn tạo cơ hội cho học sinh nước ngoài học và học tiếng Hàn tiêu chuẩn cao hơn.

한국어구조의 이해

이 과목은 한국어 음운, 문자, 단어, 문장, 어휘, 의미의 구조 및 원리를 발견하고 이해시켜 외국인 학생들의 한국어 언어학적 지식을 고양함으로써 대학 수업에서 요구되는 한국어 의사소통 능력을 향상시키는 것을 목표로 한다.

This course aims to improve the Korean communication skills required in university classes by discovering and understanding the structure and principle of Korean phonology, letters, words, sentences, vocabulary, and stuructures of meanings to enhance foreign students' knowledge of Korean linguistics.

本课程旨在通过发现和理解韩语音韵、文字、单词、句子、词汇、意义的结构和原理,让外国学生学习韩语语言学知识,从而提高大学课堂中所需的韩语交流能力。

Khóa học này nhằm mục đích cải thiện kỹ năng giao tiếp tiếng Hàn cần thiết trong các lớp đại học bằng cách khám phá và hiểu cấu trúc và nguyên tắc âm vị học, chữ cái, từ, câu, từ vựng và nghĩa của Hàn Quốc nhằm nâng cao kiến ​​thức ngôn ngữ học tiếng Hàn cho sinh viên nước ngoài.

담당자 정보

  • 최종수정일